1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Ντάριν.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
ξύπνησα.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Είστε εντάξει;

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Άκουσα έναν ήχο, και ξύπνησα.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Φτερνίστηκες.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Αυτό είναι γελοίο.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Δεν φτερνίζομαι ποτέ στον ύπνο μου.
Με ξυπνάει.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Τι ώρα είναι;

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Λίγο μετά τις 3:00.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
Το έβαλες για 7;

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Ναι, είναι όλα έτοιμα.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Τώρα καλύτερα να κουκουλωθείς
και ξανακοιμήσου.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Πρέπει να έχω
καθαρό κεφάλι αύριο.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
Πρέπει.
Έχω κάποια μέρα.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
Λοιπόν, αστέρια μου!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
Ξάδερφος Έντγκαρ!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Το κατάλαβες;

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
Μη νομίζεις ότι πρόκειται για
πότε άρχισες να υλοποιείς;

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Δεν μπορώ να περάσω όλο το πρωί
μιλώντας σε ένα φλιτζάνι.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Είσαι ακόμα ντροπαλός;

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Έλα τώρα.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
Μην είσαι ανόητος.
Σε όλη τη διαδρομή.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Α, τώρα είναι καλύτερα.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Α, σίγουρα είναι ωραίο
σε ξαναβλέπω, ξαδέρφη Έντγκαρ.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να γνωρίσω τον άντρα μου τον Ντάριν.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Αυτή τη στιγμή
κάνει ντους.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Ελπίζω να μην πληγωθείς
αν δεν σας παρουσιάσω σήμερα.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Βλέπετε, έχει ένα πολύ σημαντικό
συνάντηση, και είναι πολύ νευρικός.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
Και είναι απόλυτη αρκούδα όταν
Δεν κοιμήθηκες καλά, καταλαβαίνεις;

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Εννοώ ότι αν υπάρχει
ένα πράγμα που μπορεί να του δώσει

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
λίγο βάζο τώρα,
είναι ξωτικό.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
Θα πρέπει
να του κρυφτείς σταδιακά.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Γιατί δεν χαλαρώνεις
για δείπνο απόψε;

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Θέλω να του αρέσεις
όσο κι εγώ.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Τελικά είσαι ο καλύτερος
σωματοφύλακας είχε ποτέ μια νεαρή μάγισσα.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Όποτε είχα πρόβλημα, εκεί
ήσουν, έμπιστο ξωτικό μου.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Έλα να το σκεφτείς...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
Δεν θυμάμαι να σε είδα
εκτός κι αν είχα πρόβλημα.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Λοιπόν, τι φέρνει
είσαι εδώ τώρα;

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Έντγκαρ;

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Έντγκαρ;

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Ω, καλά. Τα λέμε απόψε.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Ωχ!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Γεια σου γλυκιά...
Γεια, γλυκιά μου.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Α, τι έγινε;

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
κόπηκα.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Κακώς;

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
φοβάμαι
να κουνήσω το κεφάλι μου.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Α, εσύ καλύτερα
καλέστε τον υδραυλικό,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
βάλε τον να κοιτάξει
οι σωλήνες του μπάνιου.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Πάλι στο φριτς;

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Μμ-χμμ.
Ω.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Ουά, κάνεις
ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Ω, γλυκιά μου!
λυπάμαι. είσαι καλά;

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Δεν ξέρω, Σαμ. έχω πάει
έτσι από τότε που σηκώθηκα.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Μάλλον είμαι νευρικός.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Α, η Σέλευ
λογαριασμός παπουτσιών, ε;

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Ναι, μεγάλη συνάντηση
σήμερα το απόγευμα.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Δεν έχω ιδέα
σε όλο μου το σώμα.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Καλύτερα να τα αλλάξω αυτά.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Κάτι θα σκεφτείς.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Πάντα κάνεις. Το ξέρεις αυτό.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
καλύτερα.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Βοστώνη, Μπάρτον,
Schulwiler και Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
αιωρούνται σαν γύπες.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Θέλουν αυτόν τον λογαριασμό
πολύ άσχημα.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Λοιπόν, μην τους αφήσετε να το πάρουν.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Ο Λάρι δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Χειρότερο από αυτό.
Μάλλον θα κλάψει.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Α, άργησα.
καλύτερα να φύγω.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Α, καλύτερα
αλλάξτε αυτά πρώτα.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Άγρια συνθήματα και λογοπαίγνια.
Αυτό είναι το μόνο που έχεις.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
«Η σόλα της βιομηχανίας υποδημάτων».

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
«Σε Σέλευ αρέσει να παίζει
ποδαράκι μαζί σου».

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
«Σας θέλουμε με τακούνια».

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσες
κοιμήσου χθες το βράδυ.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
Εντάξει, Λάρι.
Εντάξει. το παραδέχομαι.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Με έχεις.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Ίσως έφτανα,
μόνο λίγο,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
αλλά υπάρχει ακόμα
κάτι--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Το έχουν πάρει.
Το έχουν σίγουρα.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Ο λογαριασμός είναι τόσο καλός
όπως στην τσέπη του Froug!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Βγάλε απότομα, Λάρι.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
Δεν θα βοηθήσει να μπεις
με αυτή τη στάση.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Δεν ξέρεις
αυτός ο τύπος Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Είναι πλούσιος τετράγωνο.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Φοριέται στα μέτρα σας
γεμιστά πουκάμισα.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Οποιαδήποτε ιδέα είναι τραβηγμένη
ή το λιγότερο εκκεντρικό,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Ξέρω ότι θα πάω
ακριβώς έξω από το παράθυρο.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
Πρέπει να ανέβουμε
με μερικούς...

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Υπάρχει κάτι αστείο;

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
Τι; Ε, όχι,
Μόλις είχα...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
η πιο περίεργη αίσθηση.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Ε, έλεγες;

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Λοιπόν, ένα πράγμα,
εισαι μια...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
αρκετά φυσιολογικό,
εμφανίσιμο άτομο.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Καλά μιλάς.
Εσύ-- Ντύνεσαι καλά.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Καλά συμπεριφέρεσαι.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Νομίζω ότι είναι υπέρ μας.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Εύκολος.
Είσαι καλά;

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Ντάριν, είσαι καλά;

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Ναι.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Δεν είμαι απλώς επιρρεπής σε ατυχήματα.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Πρέπει να είναι
περισσότερο από αυτό.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Endora!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Αν μπορούμε μόνο να ανέβουμε

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
με ένα συναρπαστικό,
λαμπρή τετράγωνη ιδέα,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Νομίζω ότι το έχουμε γλείψει.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Με φώναξες Endora;
Χμμ;

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Γιατί να
σε φωνάζω Endora;

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Άκου, Λάρι.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση
σε όλα μας τα προβλήματα.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Α, απλά,
εντυπωσιακό σκίτσο.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Κάτι σαν αυτό.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Ξεκινήστε με αυτό.
πάει...

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Ω, αγαπητέ!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Γιατί; Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Γιατί το κάνω αυτό
σε σένα;

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Δεν εννοούσα αυτό.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Ω. Λοιπόν, ίσως
θα ήθελες να ζητήσω συγγνώμη.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry, είναι απλώς κάρβουνο.
Θα έρθει αμέσως.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Εδώ. Θα το καθαρίσω.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Ω!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Ξυπνώ.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Δεν μπορώ να φαίνομαι
να κουνήσω το πόδι μου.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Δοκίμασε να το βγάλω από την τσέπη μου.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Ελπίζω να είναι αυτό
δεν είναι καλό κοστούμι.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Όχι πια.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
Γειά σου;

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Σαμ, της μητέρας σου
καταστρέφοντας με!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Τι έχω κάνει για να το αξίζω;

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Μητέρα;
Η μητέρα μου;

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Αυτό είναι το ένα.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια
να χάσει τον λογαριασμό Shelley.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Μπορώ να κάνω πολύ καλά μόνος μου!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Δεν καταλαβαίνω, Ντάριν.
Τι κάνει;

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Με κάνει να κοιτάζω
σαν αδέξιος ηλίθιος.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Όχι, δεν είμαι υπερβολικά κουρασμένος.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Της μιλάς.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
Και να είσαι σταθερός.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
Εντάξει.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
Είστε εντάξει;

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Σίγουρος.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Μητέρα.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Ναί;

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Ω. θέλω
μια λέξη μαζί σου.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Έχετε πάει
ενοχλεί τον Ντάριν;

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
ΠΟΥ;

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
Ο άντρας μου.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Α, αυτός που.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
Μην το παίζεις αθώος.
Θέλω μια εξήγηση.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Για ποιο πράγμα, αγαπητέ;

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
Λέει ότι είναι
αρχίζει να κοιτάζει

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
σαν αδέξιος,
βλάκας ηλίθιος.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Ω, ξέρω πώς μοιάζει!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ
το όνομά του.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Πήγες ή δεν πήγες
Το γραφείο του Darrin για κάποιο λόγο;

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Θα είμαι πολύ ειλικρινής.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Δεν θα πήγαινα στο γραφείο του
για οποιοδήποτε λόγο.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Προσπάθησα τόσο σκληρά
για να μην τον στεναχωρήσω,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
τι με τον ξάδερφο Έντγκαρ
έρχονται και όλα.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Έντγκαρ;

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Μμμ.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
Ο ξάδερφος Έντγκαρ, εδώ;

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
Τι συμβαίνει;

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
Α, μην είσαι αφελής, Σαμάνθα!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Ο Έντγκαρ πρέπει να λάβει υπόψη τον γάμο σας
ως κηλίδα στο οικογενειακό όνομα.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Απλώς το θεωρώ
ως χτύπημα κατά της καλής λογικής.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Μητέρα, δεν νομίζεις
ότι θα...

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
Φυσικά!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Δεν είναι θεϊκό, αγαπητέ;

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
Είναι τρομερό!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Θα πρέπει να κάνω κάτι
να τον σταματήσει.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Α, δεν νομίζω ότι μπορείς. Ε;

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Μια μάγισσα που είναι στο βαγόνι

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
δεν ταιριάζει με ξωτικό
που είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Αν αυτό δεν τον βάλει
να κοιμηθώ, τίποτα δεν θα.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
Ω, νιώθω σαν
προδότης, Σαμάνθα.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Απλώς δεν αντέχω
να μείνω και να παρακολουθώ.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, μητέρα.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Λέγε με Μπένεντικτ Άρνολντ.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Έντγκαρ;

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Θα πάρω τον Jim DeWitt
για να κάνετε την παρουσίαση.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει
μια παρουσίαση σαν εμένα, Λάρι.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Το ξέρεις αυτό.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darrin, πάρτε το ρεπό.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Προλάβετε τον ύπνο σας.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Ντάριν, δεν μπορώ
ρισκάρω μαζί σου!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Λάρι, δεν μπορείς
ρισκάρω χωρίς εμένα!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Θυμήθηκα πόσο
σου αρέσει η ζεστή σοκολάτα.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Έτσι έφτιαξα μερικά
και για τους δυο μας.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Ορίστε, καθίστε.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Ω, μου.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Βλέπω τόσο λίγο τον Ντάριν,
είναι ωραίο να έχεις παρέα.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Α, θυμήθηκα
και τα αγαπημένα σας μπισκότα.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Εδώ είσαι.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
Πιες, ξάδερφος Έντγκαρ.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Είστε εντάξει;

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Α, φυσικά και είμαι εντάξει.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Θα σταματούσες να το ρωτάς αυτό;

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
εχεις δικιο.

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
Αν είχα νόημα,
Δεν θα ήθελα να ξέρω.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Αναρωτιέμαι τι με κρατάει
σε αυτή την επιχείρηση.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Πώς μπαίνει ο Froug
σε αυτή τη συνάντηση;

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
Η Shelley το θέλει,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
και τα δύο πρακτορεία
εκπροσωπούνται.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Δεν είναι λίγο ανήθικο;

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Ναι, αλλά η Shelley έχει
ένα χαρακτηριστικό εξαργύρωσης.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
Συμβάλλει
τεράστια χρηματικά ποσά

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
στη διαφήμιση
βιομηχανία.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ο κύριος Φράουγκ είναι εδώ.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Μμμμμ!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Λάρι αγόρι!
Πώς είναι το αγόρι;

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Φρέντυ Φράουγκ.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Αχ, Ντάριν, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Είσαι ακόμα παντρεμένος,
ή εισαι ευχαριστημενος

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Πώς είσαι, Φρεντ;

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Λοιπόν, θα σας πω
την ειλικρινή αλήθεια.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, παιδί μου.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Όλα είναι στην κορυφή του ιστού.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
πως τα πας,
στο μαγαζί σου;

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Ω, αρκετά ομαλή.
Ξέρεις.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ωραία αλλαγή.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
Πλάκα κάνω.
Το ξέρεις αυτό. Σίγουρος.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Λοιπόν, το σημερινό
η μεγάλη μέρα, ε;

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Σήμερα βάλαμε φτερά
στα αεροπλάνα μας

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
και δείτε πώς πετούν.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Άκου, Λάρι.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Και εννοώ αυτό
με κάθε ειλικρίνεια.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Να κερδίσει ο κουμπάρος, παιδί μου.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Ξέρεις τι εννοώ;

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Εννοώ-- εννοώ αυτό
με κάθε ειλικρίνεια.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Θα το ανεβούμε στο κοντάρι της σημαίας

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
και δες ποιος χαιρετά.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Εύχομαι καλή τύχη και στους δύο.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Ευχαριστώ, Φρεντ.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
Ό,τι επιθυμείς για μένα,
εύχομαι για σένα.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Λοιπόν, βραδύποδας.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
Ε;

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Φρεντ] Δεν είσαι εσύ
θα μου σφίξω το χέρι;

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Α, σίγουρα.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Για όνομα του παραδείσου, Ντάριν!

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Ανεβείτε εσείς!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Είστε εντάξει;

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Γεια, που πήγες
να μάθεις να πέφτεις έτσι;

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Έχει ξεκινήσει.
Έχει ξεκινήσει.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Ω. Γιατί, γεια,
κύριε Σέλλεϋ.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Δεν πιστεύω
έχεις γνωρίσει.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Κύριε Shelley, αυτό είναι
ο κορυφαίος δημιουργικός μου άνθρωπος,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
κ. Στέφενς.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Κάτσε εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Ευχαριστώ νεαρέ.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
είσαι καλά;

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Εντάξει, Endora!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτο! Με ακούς;

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
Βγες έξω όπου κι αν είσαι!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Λέω να βγεις όπου κι αν είσαι!

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Εντάξει, Endora!
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Σαμ! Σαμ;!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Σαμ, που είσαι;
Σα--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Μέλι.
Αγάπη μου, ξύπνα.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Έχω κάτι πολύ
σοβαρά να σου μιλήσω.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Γεια.

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Ελπίζω της μητέρας σου
περήφανη για τον εαυτό της.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Ελπίζω να είναι καλή
και ικανοποιημένος.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Σαμ.
Ναι, αγαπητέ;

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
είχα
αρκετή μέρα.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Έχετε πάει
κοιμάσαι όλο το απόγευμα;

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή στάση.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Ακριβώς όταν σε χρειάζομαι
οι περισσότεροι, δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται να μάθει

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
ότι ο λογαριασμός Shelley
σχεδόν έγινε καπνός.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
Σας βαριέμαι;

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Α, όχι, φυσικά και όχι.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Αλλά είσαι ξέφρενος.
Τι συμβαίνει;

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Τι συμβαίνει;!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Μόλις τελείωσα να σου πω
τι συμβαίνει!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Έπρεπε να αναβάλουμε το Shelley
συνάντηση μέχρι αύριο.

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
Ευτυχώς δεν του άρεσε
Οι ιδέες του Froug είτε.

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Έχω άλλη μια ευκαιρία.

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Ω, καλά, αυτό είναι καλό, αγάπη μου.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
σκεφτείτε κάτι.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Sam, τι είναι
το θέμα με σένα;

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Δεν ξέρω τι είναι
το θέμα με εμένα.

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Αλλά είμαι καλά τώρα.

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Σαμ;

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Σαμ, τι εννοείς
δεν είναι η Endora;

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Τώρα, αγαπητέ, προσπάθησε να είσαι ήρεμη.

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
Και ποιος είναι ο ξάδερφος Έντγκαρ;

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Είναι ξωτικό.

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Πλάκα κάνεις.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Όχι.

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Φοβάμαι ότι είμαι πολύ σοβαρός.

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Υπήρξα αγαπημένος
του εδώ και χρόνια,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
και... Λοιπόν,
Νομίζω ότι σε αγανακτεί.

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Γιατί, για χάρη του Πιτ;

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Με προστατεύει.

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Από τι;

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
Δεν σκέφτεται
Θα έπρεπε να παντρευτώ έναν θνητό.

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
Δεν καταλαβαίνει
πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος.

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Είσαι χαρούμενος;

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Φυσικά.

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
Λοιπόν, πες του!

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Και πες του επίσης,

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
αν έχω ένα ακόμα
μυστηριώδες ατύχημα,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Θα τον γρονθοκοπήσω
ακριβώς στο...

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Έχει μύτη;

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Ναί.

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Μύτη.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Έντγκαρ, σταμάτα
αυτή τη στιγμή!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Πού είναι;

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Πού είναι;!
Θα τον καταστρέψω!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Πού είναι;!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Ξάδερφος Έντγκαρ!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Γου-χου!
Ξάδερφος Έντγκαρ!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Έντγκαρ.

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Ed--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Ωχ!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Έντγκαρ, συμπεριφέρεσαι
σαν παιδί!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Έντγκαρ, δεν θα υποστηρίξω
άλλες εύθυμες φάρσες σας!

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
Με ακούς;

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Τώρα, κοίτα, γλυκιά μου.

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Από θαύμα,
σε λίγο,

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Θα πρέπει
πείσει τη Shelley

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
ότι είμαστε οι μόνοι
πρακτορείο στον κόσμο

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
που τον καταλαβαίνει.

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Τώρα, σε αγαπώ.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
Κι αν ο ξάδερφός σου Έντγκαρ
δεν το καταλαβαίνει,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
Ίσως χρειαστεί να σας το ζητήσω
να του κάνεις κάτι φρικτό,

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
σαν να τον μετατρέψω σε
ένα ανθρώπινο ον.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Τώρα, σκεφτείτε το
για λίγο.

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Ντάριν,
y-το κουστούμι σου είναι λερωμένο.

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Είναι εντάξει.
Είναι ένα καφέ κοστούμι.

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Έντγκαρ;

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Θα μπορούσα να σε δω
για μια στιγμή;

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Το πρόσωπό σου.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Έντγκαρ,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Τώρα, για τη ζεστή σοκολάτα.

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
το κάνεις αυτό για
καλό μου, αλλά δεν είσαι.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Λατρεύω τον Ντάριν.

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Δεν ωφελεί να είσαι
αναστατωμένος για αυτό

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
γιατί αυτό είναι
όπως νιώθω.

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
Και για πρώτη φορά
στη ζωή μου, νιώθω υπέροχα.

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Τώρα, έτσι είναι.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Τι κάνει τον Darrin χαρούμενο
με κάνει χαρούμενο.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
Τώρα αν ήσουν πραγματικά
ανησυχώ για την ευτυχία μου,

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
θα ξέρεις ότι ανησυχώ πραγματικά
σχετικά με αυτόν τον λογαριασμό παπουτσιών Shelley,

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
γιατί είναι σημαντικό
στον Ντάριν.

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
Έντγκαρ, ξέρω ότι είσαι
όλα χωρίστηκαν γι' αυτό, αλλά...

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
Έντγκαρ;

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
Έντγκαρ, πού πας;

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Ο ξάδερφος Έντγκαρ;

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
Σήμερα, τα πράγματα είναι
θα είναι διαφορετικό.

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Έχω κάποιες ιδέες για αυτό
θα τον χτυπήσουν...

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
Ακριβώς από την καρέκλα του;

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Λάρι, αν το επιτρέψεις
Ο Jim DeWitt κάνει αυτό,

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
δεσμεύεσαι
αυτοκτονία.

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
Ο Ντάριν...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
Θέλω να σου πω κάτι.

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Darrin, έχω πάει
σε αυτή την επιχείρηση

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
πολύ περισσότερο από εσάς.

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Ξέρω ποιες είναι οι πιέσεις...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
τι μπορούν να κάνουν σε έναν άντρα.

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Μπορεί να συνταξιοδοτηθώ σύντομα.

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Ντάριν, δεν σε απολύω.

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Θέλω μόνο να πάρεις
λίγες μέρες ξεκούραση.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Θα επιστρέψεις νέος άντρας!

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Αλλά δεν θέλω
επιστρέψει ένας νέος άνθρωπος.

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
Μου αρέσει όπως είμαι!

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Λάρι, είναι σαν να είσαι
πετάχτηκε από ένα άλογο.

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
Αν δεν πηδήξεις
ακριβώς πίσω στη σέλα,

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
μπορεί και ποτέ
καβαλήστε ξανά.

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
Καλά.

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Ω, ευχαριστώ, Λάρι.

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
Ντάριν, το ξέρω
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
νομίζω.

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
Δυναμίτης, σου λέω.

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Είχα Fitzgibbins
τα συντάσσουν.

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Γιατί, όταν τον κάνεις
κούρσα με τον κινητήρα του,

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
είναι ο καλύτερος καλλιτέχνης
το προσωπικό.

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
Καλύτερος καλλιτέχνης
σε ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο.

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Ε, η παρούσα εταιρεία
αποκλείεται φυσικά.

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Λάρι.

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Χμμ;

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
Α, άκουσες την πόρτα να ανοίγει;

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
Όχι.

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Είστε...

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Ε, όχι, όχι, όχι.
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
Δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή μου, Darrin,

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
αλλά έχεις πάει
χτυπάς το ποτό καθόλου;

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
Α, λίγο σιδεράκι.

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
Ανησυχείτε να αντιμετωπίσετε τη Shelley;

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
Όχι, για να σε αντιμετωπίσω.

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
Κύριοι, ο κ. Shelley είναι εδώ.

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
Ω, καλησπέρα, κύριε.

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
Είναι χαρά να...

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
Ω!

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
Αυτό θα είναι
άλλη μια από αυτές τις μέρες;

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Έλα, Φρεντ.
Ξυπνώ.

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Δεν είναι ώρα
να παίζουν τριγύρω.

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
είσαι καλά;
Δεν το καταλαβαίνω.

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Αν μπορούμε
συνέχισε με αυτό.

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
Βεβαίως, κύριε Shelley.
Ντάριν.

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
Μπορώ να σε βοηθήσω, s--;
Ε, ε!

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Τώρα, δεν ξέρω
ποιος από εσάς

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
θέλει να πάει πρώτα...

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
Α, έχω μερικά
ενδιαφέροντα σκίτσα εδώ, κύριε.

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να θυμάσαι...

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
Ω!

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
Σίγουρα πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ.

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Ξέρω ότι είναι
καμία δουλειά μου,

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
αλλά έχεις πάει
χτυπάς το ποτό καθόλου;

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
Θα ήθελα να μάθω τι είναι
συμβαίνει εδώ γύρω.

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
Δυναμίτιδα!

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε, κύριε.

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτά τα σκίτσα.

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
Τώρα, λοιπόν, κύριε,

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
εδώ είναι μια ομορφιά!

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
Και αν σας αρέσει αυτό, κύριε,
περίμενε μέχρι να δεις αυτό.

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
Αυτή είναι η ιδέα σου
για αστείο;

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Ωχχ...

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Ω, όχι.

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
Όχι, όχι, ήταν ο Φιτζμπίγκινς!

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Όχι, όχι, εννοώ,
ήταν δικό μου...

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
εγω--

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
Κύριε, σας πειράζει
αν σε αφήσω για ένα λεπτό;

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Froug,

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
Θα εκνευριζόμουν πολύ
αν μείνεις.

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Και νόμιζα ότι ήταν τέτοιος
ένας λαμπερός νέος.

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Ντάριν.

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Γεια σου.

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
Αυτό είναι έξυπνο.
Είναι πολύ έξυπνο.

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
Τα ξωτικά και
ο τσαγκάρης, έτσι;

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Ναι.

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
δεν θυμάμαι
οποιοδήποτε--

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
Αυτό θα έχει υπέροχα
έκκληση για τα παιδιά.

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
Μου αρέσει αυτό.

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
Ναι, μου αρέσει αυτό
πάρα πολύ.

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
Τι;

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεπεράσω το βλέμμα
στο πρόσωπο της Shelley

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
όταν είδε εκείνα τα σκίτσα.

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Ω, Ντάριν, χαίρομαι
όλα λειτούργησαν.

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
Πού είναι τώρα ο ξάδερφος Έντγκαρ;

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Νομίζω ότι έφυγε.

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
Α, ναι;

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
Λοιπόν, αυτό είναι
ήθελες, έτσι δεν είναι;

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Ω, ναι.

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
Θα μπορούσε τουλάχιστον
είπε αντίο.

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν είσαι
θυμωμένος μαζί του πια.

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Θυμωμένος;

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
Για την καταστροφή του ύπνου μου

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
και με κάνει να μοιάζω
ένας τρελός για δύο μέρες;

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
Για να πω την αλήθεια,
Δεν είμαι θυμωμένος.

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
Είχα συνηθίσει να έχω
ο μικρός γύρω από το σπίτι.

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
Σαμ. Σαμ;

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
Το ήξερα ότι θα το έκανες
όπως ο ένας στον άλλον

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
αν κρυφά
πάνω σου σταδιακά.

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
Ξέρεις, είμαι ειλικρινά
λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει.

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Εννοείς ότι θα προτιμούσες
να μην είσαι μόνος μαζί μου;

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.


